ハンガリー語翻訳者募集のお知らせ

ハンガリーと日本のヒト・モノ・カルチャーをつなぐFinoMagazin



ハンガリーのさまざまなニュースやイベント情報はもちろん、ハンガリーを含めた世界のエンタメ・ニュース、ファッション・美容、エンタメ、ライフスタイル(キャリア、子育て)、ハンガリー人に向けて発信する日本のアート、カルチャーなど、幅広いテーマについて、分かりやすくタイムリーに発信するように努めています。現在(2015年6月20日)、ハンガリー国内のUU数が最も多く、サイトのテーマである『日本とハンガリーの交流』のために、サイトの日本語記事がハンガリー語で読めるよう、正しいハンガリー語に翻訳してくださる翻訳者(ライター経験があれば尚可)の方を募集します。


■仕事内容

・1記事・文字数800~1,000字程度の掲載記事のハンガリー語翻訳、月に5本以上、継続的に書ける方。

・以下の要素を意識し、翻訳していただける方

  1. ニュース性・話題性
  2. 信憑性・客観性

・以下の作業・業務に対応できる翻訳者の方。

  • 一般的なブログの記事編集、写真貼り付け、リンク設定作業ができる。
    (記事作成はテキスト原稿執筆だけでなく写真やリンクの設定まで含まれます)
  • 運営上のルールやガイドラインに沿った記事作成・修正対応ができる。
    (文章表記は『FinoMagazin』のマニュアルに従っていただきます)
  • 作業時、Skypeでミーティングができる。

 ■応募方法

下記項目について記載の上、①サンプル記事をファイル(またはURL)添付して、info@finomagazin.com(@は半角に変更してください)までメールにてお申し込みください。メール件名は“『FinoMagazin』ハンガリー語翻訳者応募(あなたの氏名)” としてください。

  • 氏名
  • プロフィール(自由に書いてください)
  • 過去の翻訳執筆サンプル記事(書籍や連載名、URLなど)
  • ブログやサイトのURL(なくても構いません)
  • PCのメールアドレス
  • Skype ID
  • 性別
  • 年齢
  • 居住地(国&都市名、日本国内の方は都道府県まで)

※サンプル翻訳記事のファイル形式は問いません。他媒体で掲載された実績をお持ちの方は、そちらの掲載URLなどをご連絡ください。


 ■個人情報の取り扱い

応募に際してご提供いただいた個人情報は、Hungary語翻訳者採用のためだけに利用させていただきます。

ご本人の同意がある場合又は法令に基づく場合を除いて、ご提供いただいた個人情報を第三者に提供することは一切ございません。


 ■禁止事項

記事作成にあたって、他の記事や写真の無断転載、および引用の範囲を超えた著作物の無断利用など、著作権を侵害する行為は禁止いたします。

『FinoMagazin』の名前を使っての不法な勧誘や活動行為、プライバシーポリシー違反に抵触する行為は禁止いたします。


 ■契約形態など

記事作成に対して翻訳料をお支払いする業務委託契約となります。翻訳費につきましては、実績等を考慮させていただき、ご相談のうえ、月間の公開記事数に応じた所定額を(月末締め翌月末払い)お支払いします。

採用後の試用期間を経て、正式に『FinoMagazin』翻訳者として執筆をお願いすることになった段階で、所定の業務委託契約書に押印していただきます。


 ■応募条件

国籍、居住地等、制限はありません。日本語を日本人と同様に理解でき、サイトに掲載されている連載コンテンツの記事を正しいハンガリー語に翻訳できる方(ハンガリー語で執筆実績がある経験者を優遇)を希望します。


 ■募集人数

2名様迄


 ■応募締切

2015年7月30日ハンガリー時間


 

翻訳者とライター※を兼ねて応募されたい場合も大歓迎です!(※ライター…実績のある経験者)

皆様からのご応募、ふるってお待ちしております。


No Replies to "ハンガリー語翻訳者募集のお知らせ"

    Leave a reply

    Your email address will not be published.